Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

to bring dishonour (

  • 1 Schande

    f; -, kein Pl. disgrace; (Unehre) auch shame; (öffentliches Ärgernis) scandal; jemandem / etw. Schande machen be a disgrace to s.o. / s.th., bring shame on s.o. / s.th.; er ist eine Schande für seine Familie / seinen Berufsstand he is a disgrace ( oder discredit) to his family / profession; mach uns keine Schande! umg. try not to disgrace us ( oder let us down); zu meiner Schande muss ich gestehen to my shame I have to admit, I’m ashamed to admit; zu ihrer Schande muss gesagt werden, dass sie... I’m afraid to admit ( oder to have to say) that she...; es ist eine Schande, wie so viel Papier einfach weggeworfen wird it’s disgraceful ( oder scandalous) how much paper is just thrown away; es ist doch keine Schande zu verlieren losing is no disgrace ( oder nothing to be ashamed of), there’s no shame in losing; ach du Schande! umg. oh heck ( oder hell)!
    * * *
    die Schande
    ignominy; shame; dishonour; disgrace; disrepute; disgracefulness; dishonor; opprobrium; infamy
    * * *
    Schạn|de ['ʃandə]
    f -, no pl
    disgrace; (= Unehre auch) shame, ignominy

    es ist doch keine Schande, Gefühle zu zeigen or wenn man Gefühle zeigt — there is no shame or disgrace in showing one's feelings

    Schande über jdn bringen — to bring disgrace or shame upon sb, to disgrace sb

    jdm/einer Sache Schande machen — to be a disgrace to sb/sth

    mach mir keine Schande — don't show me up (inf), don't be a disgrace to me

    zu meiner (großen) Schande muss ich gestehen,... — to my great or eternal shame I have to admit that...

    See:
    * * *
    die
    1) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) disgrace
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) shame
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) shame
    * * *
    Schan·de
    <->
    [ˈʃandə]
    f kein pl ignominy, disgrace, shame
    \Schande über jdn bringen to bring disgrace on [or upon] sb, to bring shame on [or to] [or upon] sb
    jdn vor \Schande bewahren to save sb from disgrace
    in \Schande geraten (veraltet: ein uneheliches Kind bekommen) to become pregnant out of wedlock
    eine [wahre] \Schande sein! to be a[n utter [or absolute]] disgrace!
    eine [wahre] \Schande sein, [dass]/wie... to be a[n utter [or absolute]] disgrace [that]/how...
    keine \Schande sein, dass... to not be a disgrace that...
    mach mir [nur] keine \Schande! (hum) don't let me down!
    jdm/etw \Schande machen to disgrace [or to be a disgrace to] sb/sth, to call [or bring] down disgrace [or form ignominy] on sb/sth
    jdm/etw keine \Schande machen to not be a disgrace to sb/sth
    zu jds [bleibenden] \Schande to sb's [everlasting] shame
    ich muss zu meiner großen \Schande gestehen, dass ich unsere Verabredung völlig vergessen habe I'm deeply ashamed to have to admit that I had completely forgotten our engagement; s.a. Schimpf
    * * *
    die; Schande: disgrace; shame

    es ist eine [wahre] Schande — it is a[n absolute] disgrace

    jemandem/einer Sache [keine] Schande machen — [not] disgrace somebody/something; bring [no] disgrace or shame on somebody/something

    * * *
    Schande f; -, kein pl disgrace; (Unehre) auch shame; (öffentliches Ärgernis) scandal;
    jemandem/etwas Schande machen be a disgrace to sb/sth, bring shame on sb/sth;
    er ist eine Schande für seine Familie/seinen Berufsstand he is a disgrace ( oder discredit) to his family/profession;
    mach uns keine Schande! umg try not to disgrace us ( oder let us down);
    zu meiner Schande muss ich gestehen to my shame I have to admit, I’m ashamed to admit;
    zu ihrer Schande muss gesagt werden, dass sie … I’m afraid to admit ( oder to have to say) that she …;
    es ist eine Schande, wie so viel Papier einfach weggeworfen wird it’s disgraceful ( oder scandalous) how much paper is just thrown away;
    es ist doch keine Schande zu verlieren losing is no disgrace ( oder nothing to be ashamed of), there’s no shame in losing;
    ach du Schande! umg oh heck ( oder hell)!
    * * *
    die; Schande: disgrace; shame

    es ist eine [wahre] Schande — it is a[n absolute] disgrace

    jemandem/einer Sache [keine] Schande machen — [not] disgrace somebody/something; bring [no] disgrace or shame on somebody/something

    * * *
    -n f.
    disgrace n.
    disgracefulness n.
    disrepute n.
    ignominy n.
    opprobrium n.
    shame n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schande

  • 2 Unehre

    f; nur Sg. dishono(u)r; jemandem Unehre machen dishono(u)r s.o., bring dishono(u)r ( oder disgrace) on s.o.
    * * *
    die Unehre
    dishonour; dishonor
    * * *
    Ụn|eh|re
    f no pl
    dishonour (Brit), dishonor (US)

    jdm Unehre machen, jdm zur Unehre gereichen (geh) — to disgrace sb

    * * *
    (disgrace; shame.) dishonour
    * * *
    Unehre f; nur sg dishono(u)r;
    jemandem Unehre machen dishono(u)r sb, bring dishono(u)r ( oder disgrace) on sb
    * * *
    -n f.
    dishonour n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unehre

  • 3 schänden

    v/t
    1. (entweihen) desecrate, defile; ein Grab / einen Friedhof / eine Leiche schänden desecrate a grave / a cemetery / violate a corpse
    2. (Ansehen etc.) disgrace, dishono(u)r, bring shame upon
    3. altm. (sexuell missbrauchen) violate, abuse
    * * *
    to dishonour; to disgrace; to dishonor
    * * *
    schạ̈n|den ['ʃɛndn]
    vt
    Leichnam to violate, to defile; Heiligtum, Grab, Friedhof, Denkmal auch to desecrate; Sabbat, Sonntag etc to violate, to desecrate; Frauen, Kinder to violate; Ansehen, Namen to dishonour (Brit), to dishonor (US), to discredit, to sully
    * * *
    schän·den
    [ˈʃɛndn̩]
    vt
    ▪ etw \schänden to discredit [or dishonour] sth
    jds Ruf \schänden to sully sb's name
    2. (selten: verschandeln)
    ▪ etw \schänden to defile [or ruin] sth
    ▪ etw \schänden Grab, Leichnam, Denkmal to desecrate [or defile] sth
    4. (veraltend: vergewaltigen)
    ▪ jdn \schänden to rape [or form violate] sb
    * * *
    transitives Verb defile <memorial, work of art, etc.>; desecrate, defile <holy place, grave, relic>; violate < corpse>
    * * *
    1. (entweihen) desecrate, defile;
    ein Grab/einen Friedhof/eine Leiche schänden desecrate a grave/a cemetery/violate a corpse
    2. (Ansehen etc) disgrace, dishono(u)r, bring shame upon
    3. obs (sexuell missbrauchen) violate, abuse
    * * *
    transitives Verb defile <memorial, work of art, etc.>; desecrate, defile <holy place, grave, relic>; violate < corpse>
    * * *
    v.
    to disgrace v.
    to rape v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schänden

См. также в других словарях:

  • dishonour — (US dishonor) ► NOUN ▪ a state of shame or disgrace. ► VERB 1) bring dishonour to. 2) fail to honour (an agreement, cheque, etc.) …   English terms dictionary

  • dishonour — n. 1) to bring dishonour on, to 2) a dishonour to * * * [dɪs ɒnə] to a dishonour to to bring dishonour on …   Combinatory dictionary

  • dishonour — I UK [dɪsˈɒnə(r)] / US [dɪsˈɑnər] noun [uncountable] a state in which people no longer respect you because of something bad that you have done Their motto was Death before Dishonour . bring dishonour on/upon: What she had done had brought… …   English dictionary

  • dishonour — 1 BrE, dishonor AmE noun (U) formal loss of respect from other people because you have behaved in a morally unacceptable way: bring dishonour on: You ve brought enough dishonour on your family already without causing any more trouble. 2 BrE,,… …   Longman dictionary of contemporary English

  • dishonour — (US dishonor) noun a state of shame or disgrace. verb 1》 bring dishonour to.     ↘archaic rape (a woman). 2》 fail to honour (an agreement, cheque, etc.) …   English new terms dictionary

  • dishonour — Dishonor Dis*hon or (d[i^]s*[o^]n [ e]r or d[i^]z*[o^]n [ e]r), v. t. [imp. & p. p. {Dishonored} (d[i^]s*[o^]n [ e]rd or d[i^]z*[o^]n [ e]rd); p. pr. & vb. n. {Dishonoring}.] [OE. deshonouren, F. d[ e]shonorer; pref. d[ e]s (L. dis ) + honorer to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dishonour — /dɪsˈɒnə / (say dis onuh) noun 1. lack of honour; dishonourable character or conduct. 2. disgrace; ignominy; shame. 3. an indignity; insult. 4. a cause of shame; a disgrace. 5. failure or refusal of the drawee or acceptor of a bill of exchange or …  

  • dishonour — 1. noun a) shame or disgrace b) a lack of honour or integrity 2. verb a) to bring disgrace upon someone or something; to …   Wiktionary

  • dishonour — dis·hon·our || dɪs É’nÉ™ n. shame, disgrace, infamy v. disgrace, bring shame, ruin the reputation of …   English contemporary dictionary

  • Chillul Hashem — Desecration of the Name (Hebrew: חילול השם‎ khillul ha shem,) meaning desecration of the names of God in Judaism, is a term used in Judaism particularly for any act or behavior that casts shame or brings disrepute to belief in God, any aspect of… …   Wikipedia

  • dishonor — I noun 1. a state of shame or disgrace (Freq. 1) he was resigned to a life of dishonor • Syn: ↑dishonour • Ant: ↑honor • Derivationally related forms: ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»